Les chaussons Moomin (tuto Inside)! /Moomin Baby Booties!

Il y a quelque temps j’avais créé des chaussons de bébé moomin au tricot. Cette fois-ci pour une commande j’ai décidé de les faire intégralement au crochet, pour pouvoir mieux adapter la taille et avoir une vraie forme de museau de Moomin! J’espère qu’il vous plairont, je vous mets le petit tuto en plus, un petit cadeau avant les résultats du concours!

Pour le tuto CLIC CLIC c’est ici!

Et oui,  n’oubliez pas de jouer pour gagner une charmante bestiole c’est ici

CONCOURS Anniblog

et on joue jusqu’au 23 février minuit!

—-

A couple of months ago I created knitted Moomin baby booties. This time I decided to crochet them because it’s easier to alter the size and this way I could get a cute little Moomin snout! Hope you like them! I came up with a tutorial in French, nit yet in english. I would be happy to write one if anyone is interested just ask!

IMG_3740b

IMG_3738b

bande_pour article_blog-10

IMG_3747b

IMG_3743b

Moomin, le tuto en VF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Vous l’avez vu, vous l’avez aimé, vous l’avez désiré, le voici maintenant à portée de crochet: le Moomin de Samigurumi in French this time!!!!! Juste à temps pour le mettre sous le sapin!

Un grand merci à sa maman de m’avoir permis de traduire ce modèle qu’elle a la gentillesse de mettre gratuitement à notre disposition. A thousand thanks Sam!

Le tuto du Moomin de Samigurumi en VF.

Pour voir plus de Moomins ou enregistrer votre Moomin, RDV sur la page Ravelry de notre troll préféré, et sur le blog de  Samigurumi.

Si vous avez des questions, ou des erreurs à signaler n’hésitez pas, j’ai aussi dans certains cas ajouté mes modifications personnelles au modèle ce qui correspond au Moomin que vous voyez en photo sur mon blog. Pour plus de photos des détails de Moomin jetez un coup d’oeil au tuto en anglais.

Je serais très heureuse de recevoir des photos de vos Moomins, si il y en a assez je ferai une galerie des Moomins francophones.

Et maintenant, y a plus qu’à!!!!!!! Gooooooooooo!!!!!!

IMG_2954c

bande_pour article_blog-10

Latest Moomin Update!

Oyez, oyez, fans francophones de Moomin! Après moult recherches, j’ai réussi à trouver un email pour Samigurumi la maman de Moomin (son email sur son blog pro) et je lui ai envoyé un mail hier soir. Moins de 12h après j’avais une réponse positive! Donc le tuto de moomin sera bientôt chez moi en français! Y a plus qu’à traduire! J’essaie de vous faire ça bien vite au cas où vous auriez des envies de Moomins sous le sapin!

Clairette, qui va bientôt disparaître sous les trucs à faire!

IMG_2701

Moomin News!

(English below)

Bon là c’est sûr, après votre accueil si chaleureux de mon Moomin skieur, il va falloir que je crochète un deuxième Moomin autrement je n’aurai plus de mascotte! Parce que rappelez-vous, celui là, il est censé être adopté à Noël par mon petit filleul…

Si vous aussi vous souhaitez accoucher d’un Moomin, cliquez sur ce lien pour le modèle en anglais chez Samigurumi: CLIC!

Si l’anglais n’est pas votre fort, j’ai contacté Samigurumi pour lui demander si je pouvais traduire son modèle en français, mais elle ne m’a toujours pas répondu. A suivre…

Si vous voulez accoucher d’un hérisson, voici le lien, en anglais toujours vers the Purl Bee: CLIC! pour la version bébé, allez visiter là page où je donne mes modifs: CLIC!

En attendant, Moomin et les hérissons se reposent de leur semaine éprouvante! Ils ont rejoint la tortue tropicale pour se dorer la pilule au soleil (bon la plage tropicale est une plage de galets, on fait avec ce qu’on a, j’habite près d’un lac moi pas d’une plage de sable fin!).

After your warm reception of my skiing Moomin, I now for sure need to hook another one. You might remember that this moomin is supposed to be adopted at Xmas by my little god son…

If you also want to give birth to a Moomin, go to Samigurumi’s tutorial (in English):  CLIC!

If you want to give birth to a hedgehog, go to the Purl Bee’s tutorial: CLIC!, for the alterations to make my baby hedgehog go to m post: CLIC!

In the meantime, Moomin and the hedgehogs are resting from their exhausting week! They joined the tropical turtle to tan in the sun (well, ok , the tropical beach is a stone beach I do with what I have, I live next to a lake not a tropical beach!).

IMG_2977b

SC n°194: Moomin aux sports d’hiver! /Moomin goes skiing!

Cette semaine, c’est pas @ pas de chat qui héberge le défi n°194 des Serial Crocheteuses d’Isabelle Kessedjian! Merci à elle et merci à Isabelle!

Le thème de ce défi, crocheter quelque chose qui va absolument par deux, jumeaux, duo, bosses du chameau, paire de ciseaux…

J’ai donc décidé de crocheter pour Moomin une paire de skis, avec ses bâtons ! Et bien sûr les hérissons féroces s’en sont mêlés!

This week pas @ pas de chat is hosting challenge n°194 of Isabelle Kessedjian’s Serial Crocheteuses! Big thanks to her and Isabelle!

The theme this time was to hook something that only comes in pairs, twins, camel bumps, scissors, etc.

I decided to hook a pair of skis, and their sticks, for Moomin! Of course, the fierce hedgehogs had to meddle!

IMG_2947cMoomin a même gagné un belle écharpe! / Moomin aslo got a new scarf!

IMG_2949c

IMG_2956c

IMG_2954c

Moomin, poursuivi par les hérissons féroces! Qui en fait avaient juste envie d’essayer le ski! / Moomin chased by the fierce hedgehogs! Who actually just wanted to try skiing!

IMG_2962c

La photo carrée pour le musée, c’est par là pour voir toutes les belles paires des copines (pas d’esprit mal tourné svp, héhé)!

Square picture for the museum, where you can admire everybody’s pairs (no naughty thoughts please)!

IMG_2954b

bande_pour article_blog-10

SC n°193: Tic Tac Toe

Pour le défi n°193 des Serial Crocheteuses, Isabelle Kessedjian nous a proposé de crocheter un jouet pour notre animal de compagnie, ou si l’on en a pas pour le chat du voisin ou le mammouth laineux du bout de la rue… Mes animaux de compagnie en ce moment, ce sont un bébé et une maman hérissons et un Moomin (tous de vieilles connaissances) en attente de son nouveau propriétaire!

Comme Moomin est pacifique, écolo et aime les petites fleurs, je lui ai crocheté un jeu de Tic-Tac-Toe fleuri (c’est peut-être un peu hors sujet, mais pas trop d’autres idées…)

For the Serial Crocheteuses’ 193rd challenge, Isabelle Kessedjian asked us to hook a toy for our pet (or the neighbour’s cat, or the wooly mammoth next door…). At the moment, my pets are a baby and mommy hedgehogs (old acquaintances) as well as a Moomin in transit before meeting its new owner!

Since Moomin is a peaceful, environment-friendly being who loves flowers, I hooked him a flowered tic-tac-toe game. To his amazement, he was faced with a couple of ferocious hedgehogs to contend with!

IMG_2932carrée c

La photo carrée pour le musée!

IMG_2931cc

IMG_2932cc

IMG_2941cc

Pulvérisé au tic-tac-toe, Moomin remballe son jouet dans son sac et repart, drapé dans sa dignité…

After his momentous defeat, Moomin puts his toy away in his backpack and leaves wrapped in his dignity…

Moominmania take 2!!!!!

En avril je vous avais déjà présenté Moomin, ce troll suédo-finnois qui ressemble à un hippopotame…une petite allemande est née en Finlande il y a quelques semaines, alors pour faciliter son intégration dans sa patrie de naissance je lui ai créée ce modèle de chausson Moomin!

In April I had already introduced you to Moomin, this cute swedish-finnish troll who looks like a hippo… a little German girl was born in Finland a few weeks ago. To ease her integration in her land of birth, I’ve created a pair of Moomin booties for her!

IMG_2706

IMG_2702

Quant à moomin, il est aussi reparti dans son pays d’origine, mais avant il a pu rencontré son grand frère qui lui va aller à noël habiter à Lyon chez mon petit filleul! (Le patron de Moomin créé par Samantha Evans est disponible gratuitement en anglais là!, j’ai juste fait quelques modifs pour l’améliorer pour le grand Moomin).

As for Moomin, he also went back to his homeland, but before that he had a chance to meet his big brother who will go to live in Lyon with my godson for Xmas! (The Moomin pattern is available on Samantha Evans’ website for free, here.)

IMG_2701

IMG_2694

Moomin-mania!!!!!

Et voici Moomin! Moomin salé, Moomin sucré, Moomin crochet!

Bon, si vous pensez à première vu que Moomin est un hippopotame, c’est normal, ça m’a fait ça la première fois. Mais non, Moomin est un gentil troll créé par l’auteur suédo-finnois Tove Jansson.

J’en suis tombée amoureuse en voyant les adorables biscuits moomins fait par des amis allemands qui vivent en Finlande. Ceux-ci m’ont donc gentiment ramené le même moule à biscuit à Noël ! Stimulée par leurs commentaires sur ma mouette en tricot, je n’ai pas pu résister et voici donc Moomin au crochet. Pour lui tenir compagnie il fallait bien quelques moomins biscuits ! Merci J & S !

Le modèle de Moomin est signé Samantha Evans et est disponible gratuitement en anglais sur Ravelry et sur son site! Merci à elle !

Proudly introducing my Moomin ! Salty Moomin, Sweet Moomin and Crochet Moomin !

So, if the first time you see a moomin you think it is a hippo, it’s perfectly normal, I had the same reaction. Moomin is in fact an adorable troll created by swedo-finish writer Tove Jansson.

I fell in love with Moomin when I saw the irresistible Moomin biscuits baked by a couple of German friends living in Finland! Since I begged, they were kind enough to bring me back the same baking form for Xmas! Thank you so much J&S! Stimulated by their comments on my knitted seagull, I could not resist. I absolutely had to make a crochet Moomin. To keep it company I baked a few moomin biscuits!

The Moomin pattern is available for free in English on its creator’s Samantha Evans’ website and on Ravelry! Thank you so much!

IMG_1795c

IMG_1797c

IMG_1808c

 

 

 

Une partie des commentaires ci-dessous ont été importés de mon ancien blog, leur date n’est donc pas la bonne!